¿Os acordáis?
Cite:
La serie es de 1988 y los de Antena-3 TV se han enterado ayer...
https://www.vilaweb.cat/noticies/an[....]talunya-del-1988-per-adoctrinament/
No sé que es peor, si esto o la censura del doblaje de Bugs Bunny...
↧
Albert Trifol, "responsable" del adoctrinamiento de los niños catalanes
↧
La capitana Janeway en "Se ha escrito un crimen"
Kate Mulgrew sale en 2 episodios de la serie de la Fletcher, en el primero lo dobla Guiñón, pero en el segundo ("Desde entonces") no, y no la identifico ¿os suena?
↧
↧
El poder de la voz
Tercera edición, celebrada en la ciudad de la cerámica, en octubre de este 2017. Con hermanos, padres e hijos y demás compartiendo escenario, actores de diferentes generaciones de las dos ciudades. https://m.youtube.com/watch?v=o3BfWiU1fFY
↧
Voces de Barcelona (1972)
¿Alguien reconoce estas dos voces de Barcelona del año 1972?
- Doris: https://soundcloud.com/user-9031100[....]?in=user-903110043/sets/el-seductor
- Abigail: https://soundcloud.com/user-9031100[....]?in=user-903110043/sets/el-seductor
Doris me suena muchísimo, muchísimo pero no caigo en el nombre.
¿Abigail puede ser Esperanza Navarro?
↧
Pere Molina
Este hombre está infravaloradísimo, para mí lleva muchos años a un gran nivel, además no es de los que tiran de "piloto automático". A Sus habituales los dobla de manera diferente, son muy fácilmente diferenciables Denzel Washington, Andy García, Alfred Molina o Van Damme. Su voz además es bonita, entona estupendamente (también en spots televisivos) y tiene una gran dicción. Para mí es uno de los grandes de ayer, hoy y siempre.
↧
↧
Lista de traductores de doblaje clásico
| JOAQUINA CABALLOL MOREU | 1889 | 1990 | |
| EDUARDO CALVO MUÑOZ | 1918 | 1992 | Actor. |
| LUIS DE CASTRESANA RODRÍGUEZ | 1925 | 1986 | Novelista y periodista. |
| SANTIAGO DEL ANTA FRAILE | 1906? | 1990 | |
| MIGUEL FERNÁNDEZ ALONSO | 1914? | 1995? | Actor y cantante. |
| MARÍA LUISA FLEISCHNER ROOS | ? | ? | Hermana del director Julio Fleischner. |
| MARIANO GARCÍA SANZ | ? | ? | |
| MARÍA GIRONÉS NAVARRO | 1908? | 1973 | |
| LUIS GOSSÉ DE BLAIN | 1916 | 2001 | Guionista y creador de "Taxi Key". |
| CONCEPCIÓN HOMBRÍA BALLESTER | ? | ? | |
| JEAN LAWRENCE MOSS | ? | ? | |
| EDUARDO LEDDEN TOLL | 1944 | 2015 | |
| RAMÓN LLIDÓ VICENTE | 1913 | 1995 | Novelista. |
| NINO LUSIETTO TRECCA | ? | ? | |
| HELENA MANSO DE ZÚÑIGA Y YOUNGER | 1925 | ? | Madre del clan Maeztu. |
| PEDRO MIGUEZ MEIZOSO | 1908 | 1987 | Periodista y asesor de la MGME. |
| AURELIO ORTÚZAR MONTILLA | ? | ? | |
| BARTOLOMÉ PALLARÉS GIL | ? | ? | |
| JUAN ANTONIO POVES HERNÁNDEZ | ? | 1981 | Productor de cine. |
| ANTONIO SANTILLÁN ESTEBAN | 1909 | 1966 | Director de cine. |
| MANUEL SCHOLZ RICH | 1923? | 2005 | |
| VÍCTOR SCHOLZ RICH | 1919? | 1988 | |
| ANA MARÍA SILVESTRE PÉREZ | ? | ? | |
↧
"El control de trafico en 1961"¡La voz de la Guardia Civil!
Un Guardia Civil con una voz muy "Cinematográfica" minuto 6'04"
↧
El doblaje inédito de "La pequeña tienda de los horrores" (1960)
En la ficha del re-doblaje de esta peli de Roger Corman avisan que en el año 87 se le hizo un primer doblaje para su edición en vídeo, pero nadie sabía ni siquiera donde se hizo este doblaje. Gracias al aviso de HD, se puede oir un trocito en el programa "La tarde".
http://www.rtve.es/alacarta/videos/[....]rencio-solchaga-07-07-1987/4413339/ (minuto 36)
Por desgracia solamente se oye con claridad un personaje, Mel Welles (Cordero en el re-doblaje) que aquí es ¡Josemari Angelat! así que por lo menos ya sabemos que es un doblaje de Barcelona.
↧
La casa del Lago (Juan Fortuny, 1959) Las aventuras de Taxi Key
Os dejo muestra de doblaje de una rareza inédita en toda la web, encontrada en formato Super-8. Por desgracia solo esta uno de los episodios.
La casa del Lago (Juan Fortuny, 1959)
Las aventuras de Taxi Key
Cite:
El 14 de septiembre de 1959 se estrenó en los cines Capitol, Metropol y Bosque, producida por Iquino, Aventuras de Taxi Key, un compendio de tres cortometrajes (que parece ser estuvieron destinados en principio a la televisión) con otras tantas historias del abogado creado por Luis G. De Blain, interpretado por Ricardo Palmerola (protagonista, al fin), a quien acompañó en la cabecera del cartel Inés Alma, una modelo descubierta por Juan Fortuny que debutaba en el cine en ese film incorporando el rol de la secretaria de Taxi Key, Nora . Filmada por tres directores distintos, la película contó con Albert G. Nicolau que se encargó del primero, La mano cortada, con Arturo Buendía, que rodó el segundo, Sombras de un sueño, y con Juan Fortuny que se encargó de dirigir el tercero, La casa del lago. Relataba el primero el caso de una joven heredera que acude al abogado Taxi Key para pedirle ayuda ante el terror al que le someten las visiones de la mano cortada del pariente difunto de quien va a heredar. El notario, en complicidad con el mayordomo (que resultará muerto por su compinche) resultan estar detrás de la macabra trama. El segundo relato habla de los sueños premonitorios del señor Everard, un paciente del psiquiatra doctor Marsal que tiene visiones oníricas de asesinatos que se acaban cometiendo y que, finalmente, ha soñado con el suyo. Comprensiblemente alarmado, el señor Everard acude a demandar el auxilio de Taxi Key. En el curso de la investigación, el doctor Marsal resulta asesinado y, finalmente, queda al descubierto la conspiración que la esposa de Everard había tramado contra su marido, con la complicidad del galeno, a quien ha asesinado. La tercera y última historia, La casa del lago cuenta cómo la joven Elena llama aterrada a Taxi Key para denunciar que ha encontrado a su novio ahorcado en la aislada casa donde vive con su tío, el señor Visconti. Al llegar Taxi Key y su secretaria Nora al lugar de los hechos, el tío de la joven y el médico de la familia les convencen de que Elena sufre un trastorno mental. Cuando ya se disponen a marcharse, la joven les aborda en su coche y les da nuevas pruebas de que realmente se produjo el crimen de su novio, Alberto. Finalmente, Taxi Key averigua que realmente fue Elena quien asesinó a su prometido cuando descubrió que el desventurado iba a dejarla por otra, y que el tío de la desequilibrada muchacha había tratado de encubrirla haciendo desaparecer las pruebas. Al final del episodio, Taxi Key, comprensivo con las enfermedades mentales, ofrece sus servicios de abogado defensor al señor Visconti.
Muestra de doblaje que se eliminara automaticamente en una semana.
↧
↧
Boixaderas debe doblar a Javier Bardem
¿Cómo se les va la pinza tanto como para poner a Rafael Calvo o a Pulido? ¿No ven que ni pegan ni sus voces se parecen nada? Todo el mundo conoce la voz de Bardem, que no hagan más el ridículo y le pongan a Boixaderas.
↧
Voces masculinas bonitas (Galanes)
Abrí uno de las femeninas, y procedo con las masculinas. A día de hoy los que diría que tienen voces más "estéticas" podrían ser estos: Salvador Vidal, Pere Molina, Miguel Ángel Montero, Gabriel Jiménez, Jordi Boixaderas, Pablo del Hoyo, Daniel García, Juan Logar Jr, Sergio Zamora y José Posada (me dejo unos cuantos seguramente).
Voces de siempre: Paco Valladores, Héctor Cantolla (también podría ir en las actuales), Manuel Cano, Diego Martín, Rafael Navarro, Ángel María Baltanás, Ricardo Solans, José Luis Sansalvador...Excelentes voces todas estas.
Vosotros que tenéis más conocimientos de cine clásico, ¿quiénes os parecen que tenían mejor voz de estilo galán? ¿Alguna voz mejor que la de Cano? Lo dudo, era la voz de galán perfecta.
↧
Voces feas
Ya estoy harto de voces bonitas. Quiero voces repelentes, arrugadas, cazallosas, sucias, groseras, cavernosas, libidinosas...
Hombres: Dani Dicenta, Arturo López, Teófilo Martínez, Ricardo Palmerola, Ramón Langa (en su primera época)...
Mujeres: Eriqueta Linares, Carmen Contreras, Miriam de Maeztu...
↧
Schulmädchen-Report (Reporte Colegiales) Doblaje
Schulmädchen-Report es el título de un libro de 1970 de Günther Hunold , que presentó entrevistas a doce niñas y mujeres jóvenes de entre 14 y 20 años acerca de su sexualidad. La adaptación epónima de la película del productor Wolf C. Hartwig , que llegó a los cines de Alemania Occidental en el mismo año, tuvo tanto éxito que se produjeron doce secuelas hasta 1980. Las películas, traducidas a 38 idiomas, se consideran la producción cinematográfica alemana más exitosa hasta la fecha con 100 millones de espectadores. La primera parte fue una de las cinco películas alemanas más exitosas con alrededor de seis millones de espectadores.
Esta es la lista de los títulos estrenados y/o editados en España de estas
Cite:Exploradores P2P
1- Schulmädchen-Report: Was Eltern nicht für möglich halten (1970) -> Creo que no se edito en España
2- Schulmädchen-Report 2: Was Eltern den Schlaf raubt (1971) -> Creo que no se edito en España
3- Aprobadas en sexologia (1972)
4- Colegialas perversas (1972)
5- Lo que los padres deberian saber (1973)
6- Sexualidad en las aulas -
7- El sexo que viene (1974)
8- Una edad peligrosa (1974)
9- Iniciación sexual en adolescentes (1975)
10- El sexo sentido (1976)
11- Sobresaliente en erotismo (1977)
12- Ansias de placer ->
13- Sexualidad peligrosa (1980)
En negrita las dos que tienen doblaje en castellano (gracias a la gente de Exploradores) y que dejo muestras del mismo para que hagais ficha si asi lo deseais.
↧
↧
Índice de series clásicas dobladas en España identificadas hasta ahora
1958
- Te quiero, Lucy (I Love Lucy, 1951-57) con Lucille Ball. MAD - Anita Díaz Plana, Simón Ramírez.
1964
- Las aventuras de Tin-Tin (Les aventures de Tintin d'après Hergé, 1962) [animación] BCN - Mª Dolores Gispert, Consuelo Vives, José Mª Santos.
1970
- Audacia es el juego (The Name of the Game, 1968-71) con Gene Barry. MAD - Claudio Rodríguez.
- Centro médico (Medical Center, 1969-76) con Chad Everett. MAD - Víctor Agramunt, José Guardiola.
- Ironside (1967-75) con Raymond Burr. MAD - Vicente Bañó, Luis Carrillo, Manolo García, Maripé Castro3.
- El Superagente 86 (Get Smart, 1965-70) con Don Adams. MAD - Pepe Moratalla3 4.
- Los hechos de los Apóstoles (Atti degli apostoli, 1969) con Edoardo Torricella. MAD - Carlos Revilla, Paco Sánchez.
1971
- Marcus Welby, doctor en Medicina (Marcus Welby, M. D., 1969-76) con Robert Young. MAD - Ángel Mª Baltanás, Víctor Agramunt.
1972
- La vida de Leonardo de Vinci (Leonardo Da Vinci, 1974) con Philippe Leroy. MAD - Jesús Nieto, Julio Núñez, José Luis Yzaguirre.
- McMillan y esposa (McMillan & Wife, 1971-76) con Rock Hudson. MAD - Félix Acaso, Selica Torcal.
- El mundo de Shirley / La periodista atrevida (Shirley's World, 1971-72) con Shirley MacLaine. MAD - Selica Torcal.
1973
- Cannon (1971-76) con William Conrad. MAD - Benjamín Domingo.
- Colombo (Columbo, 1971-78) con Peter Falk. MAD - Jesús Nieto.
- Kung Fu (1972-75) con David Carradine. MAD - Claudio Rodríguez, Teófilo Martínez, José Guardiola.
- McCloud (1970-77) con Dennis Weaver. MAD - Carlos Revilla, Juan Miguel Cuesta, Conchita Núñez.
1974
- La hora de Julie Andrews (The Julie Andrews Hour, 1972-73) con Julie Andrews. MAD - María Luisa Rubio.
- Banaceck (1972-74) con George Peppard. BCN - Manolo Cano, Rafael Luis Calvo.
- Investigación (Search, 1972-73) con Hugh O'Brian. MAD - Juan Miguel Cuesta, Vicente Bañó.
- La línea Onedin (The Onedin Line, 1971-80) con Peter Gilmore. MAD - Juan Miguel Cuesta, Héctor Cantolla.
- Los protectores (The Protectors, 1972-73) con Robert Vaughn. MAD - Víctor Agramunt4.
- Pippi Calzaslargas (Pippi Långstrumpf, 1969-70) con Inger Nilsson. BCN - Mª Dolores Gispert, Julita Gallego, Luisita Soler.
- Sherlock Holmes (1965-68) con Peter Cushing. MAD - Pedro Sempson, Fernando Nogueras.
- Vickie, el vikingo (Wickie und die starken Männer / Chiisana Viking Vicke, 1972-74) [animación] MAD - Maripé Castro, Fernando Nogueras.
- El mundo en guerra (The World at War, 1973-74) con Laurence Olivier [documental] MAD - Pedro Sempson.
1975
- El inmortal (The Immortal, 1970-71) con Christopher George. MAD - José Guardiola, Antolín García.
- En ruta (Movin'On, 1974-76) con Claude Akins. BCN - Constantino Romero, Rogelio Hernández.
- Jennie (Jennie: Lady Randolph Churchill, 1974) con Lee Remick. MAD - Selica Torcal.
- Kojak (1973-78) con Telly Savalas. MAD - Vicente Bañó, Roberto Cuenca.
- La casa de la pradera (Little House on the Prairie, 1974-83) con Michael Landon. MAD - Manolo García, Maripé Castro.
- Heidi (Alps no Shojo Heidi, 1974) [animación] MAD - Selica Torcal, Joaquín Vidriales, Maite Santamarina.
- ¡Ábrete, sésamo! (Sesame Street, 1969- ) MAD - Simón Ramírez, Javier Dotú, Joaquín Vidriales.
1976
- Detective público (Public Eye, 1965-75) con Alfred Burke. MAD - Rafael de Penagos, Manolo García.
- 24 horas al día (The Sweeney, 1975-78) con John Thaw. MAD - Carlos Revilla.
- Cosas de chicos (The Texas Wheelers, 1974-75) con Jack Elam. MAD - Paco Arenzana3.
- El mago (The Magician, 1973-74) con Bill Bixby. MAD - Simón Ramírez.
- Espacio: 1999 (Space: 1999, 1975-77) con Martin Landau. MAD - Joaquín Vidriales, Ana Mª Saizar.
1977
- Lucas Tanner (1974-75) con David Hartman. MAD - Luis Carrillo.
- Sara (1976) con Brenda Vaccaro. MAD - Gloria Cámara.
- Pilotos de Spencer (Spencer's Pilots, 1976) con Gene Evans. MAD - Luis Porcar, Juan Antonio Gálvez.
- Alexander II (Alexander Zwo, 1972-73) con Jean-Claude Bouillon. MAD - Mari Ángeles Herranz.
- McCoy (1975-76) con Tony Curtis. MAD - Manolo García, Joaquín Vidriales.
- Nadie debe saber (Nessuno deve sapere, 1971) con Roger Fritz. MAD - Carlos Revilla, Antonio García Moral.
1979
- Así es Hollywood (That's Hollywood!, 1976-82) con Tom Bosley. MAD - Carlos Revilla, Antonio Martín.
1980
- Jean-Christophe (1978) con Klaus Maria Brandauer. MAD - Luis Porcar, Julio Núñez.
- Señor Ángel (Good Heavens, 1976) con Carl Reiner. BCN - Luis Antonio Posada.
- Mendigo, ladrón (Beggarman, Thief, 1979) con Jean Simmons. MAD - María del Puy, Félix Acaso.
- Supertren (Supertrain, 1979) con Edward Andrews. MAD - José Guardiola, Eduardo Calvo.
- De aquí a la eternidad (From Here to Eternity, 1979) con Natalie Wood. BCN - Rogelio Hernández, Constantino Romero4.
- El legado de la juventud (Testament of Youth, 1979) con Cheryl Campbell. BCN - María Luisa Solá, Enriqueta Linares.
- La chica de la tele (The Mary Tyler Moore Show, 1970-77) con Mary Tyler Moore. MAD - Mª Antonia Rodríguez, Paco Arenzana3.
- Hawai 5-0 (Hawaii Five-O, 1968-80) con Jack Lord. MAD - Pepe Martínez Blanco3.
- Los Walton (The Waltons, 1972-81) con Richard Thomas. MAD - José Guardiola, Luis García Vidal3.
1981
- El acuerdo Rhineman (The Rhineman Exchange, 1977) con Stephen Collins. BCN - Salvador Vidal, Joaquín Díaz.
- Rebeca (Rebecca, 1979) con Jeremy Brett. BCN - Mercedes Sampietro, Juan Antonio Fernández Abajo, Elsa Fábregas.
- Hotel Fawlty (Fawlty Towers, 1975-79) con John Cleese. MAD - Pepe Moratalla, Lucía Esteban.
- Desenlace inesperado (Tales of the Unexpected, 1977) con William Conrad. MAD - Teófilo Martínez1.
- Amor en clima frío (Love in a Cold Climate, 1980) con Judi Dench. BCN - Pilar Rubiella, Gloria Roig.
- La letra escarlata (The Scarlet Letter, 1979) con Meg Foster. BCN - Mercedes Sampietro, Camilo García.
- Ella (She, 1980) con Wendy Gilmore. MAD - Félix Acaso, Teófilo Martínez.
- Gaston Phebus, el león de los Pirineos (Gaston Phoebus, 1978) con Jean-Claude Drouot. MAD - Juan Lombardero.
1983
- A voluntad de Dios (Au plaisir de Dieu, 1977) con Jacques Dumesnil. MAD - Ricardo Tundidor, María del Puy.
- Orient Express (1980) MAD - Claudio Rodríguez, María Romero.
- Tom, Dick y Harriet (Tom, Dick and Harriet, 1982-83) con Lionel Jeffries. BCN - Rafael Luis Calvo, Elsa Fábregas, Ernesto Aura.
- La mansión Flambards (Flambards, 1979) con Christine McKenna. MAD - Javier Dotú.
- Dos en discordia (Never the Twain, 1981-91) con Donald Sinden. BCN - Arsenio Corsellas, José Luis Sansalvador.
- Sólo cuando me río (Only When I Laugh, 1979-82) con James Bolam. MAD - Juan Antonio Gálvez, Luis Carrillo, Nacho Martínez.
1984
- La vida de Berlioz (La vie de Berlioz, 1983) con Daniel Mesguich. MAD - Roberto Martín, Carlos Revilla.
- El cuarto brazo (The Fourth Arm, 1983) con Paul Shelley. MAD - Ramón Langa, Arturo López.
- El loco del desierto (Conrad Killian, le fou du desert, 1982) con Mathieu Carrière. MAD - José Guardiola, Gloria Cámara.
- Ópera cómica (Opera presto, 1976-77) de Curt Linda [animación]. MAD - José Martínez Blanco.
1985
- Posición Eureka (Eureka Stockade, 1984) con Bryan Brown. BCN - Joaquín Díaz, Camilo García, Antonio Lara.
- Arabella (Arabela, 1979) con Jana Nagyová. BCN - Joaquín Díaz, Antonio García Moral.
- Bailarinas (Ballerinas, 1985) con Carla Fracchi. MAD - Claudio Rodríguez.
- 1915 (1982) con Sigrid Thornton. MAD - Carlos del Pino, Pilar Gentil.
- A la sombra de la encina (All'ombra della grande quercia, 1984) con Enrico Maria Salerno. MAD - José Mª Cordero, Lucía Esteban.
- Einstein (1985) con Ronald Pickup. MAD - José Ángel Juanes.
- Don Quijote (Don Quixote, 1983) con Pino Micol. MAD - Nacho Martínez.
- Coraje (Brass, 1983-84) con Timothy West. BCN - Pepe Mediavilla, Luis Fenton, Miguel Rey.
1986
- La Superabuela (Supergran, 1984) con Gudrun Ure. BCN - Marta Martorell, José Mª Alarcón, Juan Manuel Soriano.
- El show de Carol Burnett (The Carol Burnett Show, 1967-78) con Carol Burnett. MAD - Mª Luisa Rubio, Eduardo Jover3.
1987
- Muñecas de papel (Paper Dolls, 1984) con Lloyd Bridges. MAD - Fernando Mateo, Maripé Castro, María del Puy.
- La historia (La storia, 1986) con Claudia Cardinale. MAD - Rafael Naranjo, Julio Núñez.
1988
- Olga y sus hijos (Olga e i suoi figli, 1985) con Annie Girardot. MAD - Celia Honrubia.
- La clínica de la selva negra (Die Schwarzwaldklinik, 1985-89) con Klausjürgen Wussow. MAD - Juan Lombardero.
- La vuelta de la tuerca (The Turn of the Screw, 1974) con Lynn Redgrave. MAD - Elena de Maeztu2
- Blacke el mago (Blacke's Magic, 1986) con Hal Linden. BCN - José Luis Sansalvador, José Mª Angelat.
1989
- Casa de locos (Marblehead Manor, 1987) con Bob Fraser. BCN - Ernesto Aura, Rosita Guiñón.
1992
- El Maxipolicía / El maxi-policía (Detective Extralarge, 1991-93) con Bud Spencer. MAD - José Mª Cordero.
(1) Redoblada para su edición en vídeo.
(2) Se trata de un redoblaje de TVE, el original se hizo para la edición en vídeo de un montaje resumido.
(3) Se dobló en España a partir de una temporada posterior.
(4) Redoblada para TV posteriormente.
↧
Doblaje en series (voces repetidas más que el ajo)
Javier Roldán es el rey de esto, se adjudica mil personajes de esos que aparecen poco, y es un puto empacho escucharle en una serie sobre la guerra fría doblando igualmente a rusos y americanos, al locutor de turno, al marido de aquella señora, al tipo que pregunta la hora...
Joder, ya está bien, ¿no? Un poco más de seriedad. ¿Quién le adjudica doblajes a este tipo? Que deje de hacer estas chapuzas o que alguien le eche a la puta calle.
↧
Cazatesoros
Esta serie cutre-simpática tiene un doblaje bastante bueno para ser tan barata. Aparte de María Jesús Nieto, que dobla a la protagonista (una mezcla de Indiana Jones y Lara Croft), tenemos a Iván Muelas doblando al ayudante miedica que se pone nervioso cada vez que ve un escote, y a Isabel Fernández Avanthay doblando a la secretaria, una chica super tonta y superficial llamada Claudia con voz como de niña pequeña, ¡cómo se mete Avanthay en el papel! Me encanta.
↧
Vicente Gil
Como los vinos, cuanto más veterano, mejor dobla este hombre. Estaba muy cabreado con los doblajes de varias series que sigo, pero he recuperado un poco la fe en el doblaje gracias a Vicente. La segunda temporada sólo ví Better Call Saul en inglés, por lo que esta temporada volvía a encontrarme con Mike (Jonathan Banks) doblado, sin Sanchidrián y muy temeroso. Y Vicente Gil no es que me haya gustado, me ha emocionado. Doblaje fantástico, gran acierto de Alejandro Martínez.
↧
↧
La voz de Martinetti de "Los camaradas"...
| ... no podría ser la misma que dobla a Yun Chung-Yueh en la película "Conspiración de Shaolín"? | |
| ¡Qué mosqueado estoy! | |
↧
The Assassination Run (La senda del asesino, 1980) Serie TV de la BBC
The Assassination Run (La senda del asesino, 1980) Serie TV de la BBC
Esta mini serie (parece ser que fuerón tres episodios de 50' cada uno) tuvo cierto éxito en la Tv británica, incluso llego a tener una secuela. No recuerdo que se emitierá en España y parece que no lo fué (y eso que se rodo casi integramente aqui). La BBC la editó en VHS, supongo que haciendo un remontaje, y este si que fué editado directamente en video en España y a mi entender con un doblaje bastante potable. Os dejo una muestra del doblaje para hacerle ficha si os parece bien.
Como siempre, el enlace se eliminará automaticamente en una semana.
PD.- Recuerdo el año de produccion y rodaje de la serie (1980) para que no os descoloque la cabecera de la serie.
El cambio se produjo un año después en 1981.
↧
¿Ignacio Campos o Enrique García Romeral?
Me dicen que la voz de Jonathan Pryce en el trailer de "El carnaval de las tinieblas" (pero no en la película) (0,15 y 0,30)
podría ser el mismo que dobla a John Ritter (el de "Apartamento para tres") en la película "El vuelo de los dragones"
↧